Norwegian Wood

　
このビートルズの名曲は
言葉遊びが巧みだったジョン・レノンの作品なんです。
　
通常 "ノルウェイの森"なら "Norwegian Woods"のはず・・
ま、これは、和訳された方が "森"にしただけの事なんですけど・・
　
では "Norwegian Wood"とはどういう意味なのか？
当時、英国の低所得者の住宅で流行っていた松の内装の事だとか
マリファナの隠語だとか諸説が紛々としたらしいんですけど
僕が最も信憑性が高いなと思っているのは、これです。
　
"Norwegian Wood"
"(I was) knowing she would"
とても発音が似ている２つの文節・・
後者の意味は "彼女がそうするとわかっていたよ"です。
　
ジョンが書いた "Norwegian Wood"は
シンシアという妻がいたのに女の子と浮気したのを分からないように
謎めかしてぼんやりとはぐらかして書いた詩だと言われています。
　
村上春樹は、きっとこの裏の意味も知った上で
"彼女がそうするとわかっていたのに"だったのかも知れません。
僕がそう確信するのは、前の記事で書いた副題の一節・・
"This Bird Has Flown"です。